آرزوهای نجیب

پیوندها

کلیشه‌کشی

يكشنبه, ۱۶ ارديبهشت ۱۳۹۷، ۱۰:۰۱ ق.ظ

این شما و این هم آخرین مطلب دربارۀ کلیشه‌های زبان فارسی.


آقای دهخدا در فرهنگ لغتنامۀ خودش دربارۀ "قابل" این‌طور گفته: کلمه‌ای است عربی و صفت فاعلی از قبول به معنی پذیرا، پذیرنده، قبول‌کننده.

حالا مترجم‌های عزیز able انگلیسی و فرانسوی را که به معنی توانایی و امکان است رو به معنی قابل و غیرقابل ترجمه کردند.

بعد از آن هم مترجم‌های عزیز و دوست‌داشتنی و البته باسواد و دنیا دیده‌مان هرجا واژه کم آوردن، جناب آقای "قابل" را استفاده کردند.

چند تا از شاهکارهای این دوستان و کلمه‌های مناسبی را که می‌توان به جای آن استفاده کرد، در پایین می‌بینیم:


۱: غیرقابل نفوذ در حالیکه به راحتی می‌توانیم بنویسم: نفوذناپذیر؛

۲: قابل جبران ..... جبران کردنی؛

۳: قابل اجرا.... اجرا شدنی؛

۴: غیرقابل‌اطمینان... نامطمئن؛

۵: قابل‌احترام.... محترم؛

۶: قابل‌دسترس .... در دسترس؛

۷: قابل‌اشتعال .... اشتعال‌زا؛


خب حالا من چند تا از ترکیب‌هایی که با "قابل" ساخته شده رو می‌نویسم و شما کلمۀ مناسب رو جایگزین کنید.

۱. قابل تخمین؛

۲. غیرقابل‌انتظار؛

۳. غیرقابل‌دسترس؛

۴. غیرقابل‌تصور؛

۵. قابل‌اختصاص؛

۶. قابل‌اطمینان؛

۷. قابل‌تخفیف؛

۸. قابل‌تقدیر؛

۹. قابل‌تحمل؛

۱۰. قابل‌تصور؛

۱۱. قابل‌تخفیف؛

۱۲. غیرقابل‌بازگشت؛

۱۳. قابل‌اشتعال؛

۱۴. قابل‌قیاس؛



نکتۀ پایانی و حتی تستی و کنکوری، هرگاه "قابل" به‌معنی پذیرنده و قبول‌کننده و شایستگی و سزاوار باشد یعنی در معنی صحیح خودش به‌کار رفته و نیازی به تغییر ندارد در غیر این صورت و زمانیکه با کلمه‌های دیگر ترکیب شده است، باید متن ویرایش شود.



پ ن: دو نکته که ربطی به ویرایش نداره. می‌شه لطفاً یه فیلترشکن خوب برای ویندوز بهم معرفی کنید.

دوم اینکه این روزها اگر یادتون بود یه کوچولو ما رو هم دعا کنید لطفاً(:



  • گلی

نظرات (۷)

سلام

روزتون بخیر
__________________________________
اینم مشق ما خانم معلم :)


1. تخمین زدنی
2. دور از انتظار
3. دور از دسترس
4. تصور نشدنی ("دور از تصور" هم میشه؟)
5. اختصاص دادنی
6. مطمئن
7. تخفیف دادنی؟
8. شایسته تقدیر
9. تحمل کردنی 
10. تصور کردنی (متصور شدنی؟)
11. تکرار شماره 7
12. بدون بازگشت
13. مشتعل شدنی؟ 
14. خود همین ترکیب درست نیست؟
____________________________
میشه برای نکته کنکوری تون یکی دو مثال بزنید
______________________________
و اینکه میشه توضیح بدید رابطه قابل و غیر قابل با پذیر و ناپذیر چیه؟
آیا به یک معنا هستند و می تونن جایگزین هم بشن یا نه


باتشکر فراوان از شما :)
پاسخ:
سلام (:

۴. دور از تصور یا حتی خارج از تصور.
۷. تخفیف‌دار حتی. باید ببینی توی جمله‌ات کدومش بیشتر می‌شینه.
۸. بله.
۱۳. اشتعال‌زا به‌نظرم مناسب‌تره.
۱۴. نه. مثلاً قیاس‌بردار. درخور قیاس حتی.

اگر دقت کرده باشید ما پذیر و ناپذیر و با کلمه‌های دیگه ترکیب می‌کنیم و یه واژۀ مناسب برای جایگزینی با قابل و غیرقابل می‌سازیم.

مثلاً قابل تو رو نداره، می‌تونه یه مثال صحیح برای نکتۀ کنکوری باشه.
یا مثلاً محمدجواد دانشجوی قابلیه.


گوهر پاک بباید که شود قابل فیض
ورنه هر سنگ و گلی لؤلؤ و مرجان نشود.
حافظ

یه بار دیگه نکتۀ کنکوری رو بخونید چون دو معنی جدید بهش اضافه کردم. این‌طوری فهمیدنش راحت‌تره.


پ ن: نمی‌دونم چند وقته اینجا رو می‌خونید؛ ولی اگر به این مباحث علاقه دارید، موضوع باهم یاد بگیریم رو که بخونید از این مطالب زیاد داره. یا حتی موضوع ویرایش و درست‌نویسی رو پیگیری کنید.
عه شماره 13 چرا به ذهن خودم نرسید :)

برای مثال برای شماره 10 "تصور پذیر" درسته؟
اگر نه میشه یک مثال هم برای این مورد بزنید که پذیر با ترکیب درست با کلمات مناسب جایگزین قابل بشه


بابت مثال ها سپاس گزارم
به خصوص تک بیت که خیلی گویا بود


دو معنی جدید تو ذهنم وول میخورد اما خب مطمئن نبودم
اینجوری خیلی روشن تر شد

بازم از راهنمایی تون متشکرم

ان شاءالله حاجت روا باشید
:)
پاسخ:
می‌دونستید «مورد» خودش کلیشه است و نباید استفاده‌اش کرد(:

تصورپذیر هم درسته ولی باید ببینی توی بافت جمله‌ات می‌شینه یا نه. 

ممنون (:
بله 
رفتم و پستش رو پیدا کردم :)

بازم ممنون 
پاسخ:
بازم خواهش می‌کنم (:
موفق باشید (:
سلام بانو
من فیلترشکن lantern استفاده می کنم
راضی هم هستم عزیزم
ممنون بابت نکاتی که یادمون دادی :)
پاسخ:
سلام عزیزم (:

یه دنیا ممنون بابت معرفی(:

قابل نداشت عزیزم. ان‌شالله که به‌کارتون بیاد 🌷
برای سه ترکیب قابل تخمین، قابل تخفیف و قابل قیاس جایگزین مناسبی به ذهنم نیومد. خیلیاشون رو میشه با یه پذیر یا ناپذیر اصلاح کرد. نمی‌دونم درسته یا نه.
مثلاً میشه گفت تصورناپذیر یا تصور پذیر

پاسخ:
آره. بعضی‌هاشون که چندتا جایگزین دارند باید ببینیم کدومش بیشتر بین مردم رواج داره و توی بافت جمله‌مون می‌خوره همون رو استفاده کنیم.

تخمین‌زدنی، تخفیف‌دار، قیاس‌دار، درخور قیاس، قیاس‌پذیر حتی.
خیلی ممنون بابت این پست ها..
و میشه آخریش نباشه لطفا؟ آدم رو به فکر میندازه 

+چشم :)
پاسخ:
خواهش می‌کنم.

ان‌شالله که نیست. مبحث بعدیمون گرته‌برداری است. برای شماها که با زبان سروکار دارید خیلی به‌کارتون میاد (:

+ یه دنیا ممنون 🌷
مطلب و یادداشت های کاربران خیلی جای تشکر داره. 

ان شاء الله زودی حاجت روا :)

پاسخ:
ممنون (:
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">