آرزوهای نجیب

پیوندها

پاکیزه بنویسیم.

چهارشنبه, ۱۱ مهر ۱۳۹۷، ۱۱:۵۱ ق.ظ

:::یک 

در حال خوندن کتابیم به اسم به زبان آدمیزاد. رضا بهاری توی این کتاب سعی کرده، نامه‌های اداری و بنرهای تبلیغاتی و همۀ متن‌هایی که دچار قلنبه‌گویی شدند رو بررسی کنه. این کتاب داره می‌گه چرا آدم‌ها وقتی قلم به‌دست می‌گیرند یهو از زبان آدمیزادی سراغ  زبان یأجوج و مأجوج می‌روند؛ مثلاً طرف جلوی پارکینگ آپارتمان زده: لطفاً جلوی درب پارک نفرمائید. خب چرا خیلی ساده نمی‌گه: لطفاً جلوی در پارک نکنید. (این مثال از خودم بودها. همیشه بعد از کارآموزی ویرایشم از جلوی یه ساختمون رد می‌شم که جلوی پارکینگش همچین اطلاعیه‌ای زده. هر سری که می‌دیدمش، اعصابم خرد می‌شد. بالاخره اینجا نوشتمش تا آبرو برای همچین متنی نمونه:D) مثلاً این یکی متن رو ببنید «متمنی است پرسش‌نامۀ تکمیل‌شده را درون پاکت مخصوص گذاشته و آن را به‌وسیلۀ پست سفارشی حداکثر لغایت ۳۰بهمن سال جاری به آدرس مؤسسه ارسال دارند» خب خیلی راحت می‌تونست بگه: لطفاً پرسش‌نامۀ پرشده را در پاکت بگذارید و تا آخر بهمن۱۳۸۲ با پست سفارشی به نشانی مؤسسه بفرستید. (این مثال قلنبه برای خود رضا بهاری بوده ما رو چه به واکاوی همچین متن‌هایی).

کتاب حجم خیلی کمی داره و مثال‌های خوبی توی کتاب اومده. خوندنش به همه پیشنهاد می‌شه به‌ویژه اونایی که به ویرایش علاقه دارند و همچنین مترجم‌ها و همۀ اونایی که فریادشون برای  نوشتن نامه‌های اداری با اونهمه کلمه‌های سخت و زشت به آسمون رسیده واز همه مهم‌تر اونایی که دوست دارند پاکیزه و تروتمیز باشه نوشته‌هاشون.



:::دو

شاید خیلی‌هاتون بگید خب چرا اینهمه مطلب از درست‌نویسی می‌نویسم. ببینید بچه‌ها من خودم همین پارسال رفتم یه دورۀ ویرایش گذروندم. قبلش دیمی می‌نوشتم. برام حتی «نقطه» و «ویرگول» هم اهمیت نداشت. وقتی می‌گم دیمی واقعاً دیمی؛ ولی بعد از یه سال سروکله‌زدن با کتاب‌های ویرایش به این نتیجه رسیدم چقدر مرتب و پاکیزه نوشتن می‌تونه توی فهم مطلب به مخاطب کمک کنه. شما هرکدومتون دانشگاه رفتید و حداقل یه مطلب یا مقاله ازتون می‌خوان که توی دورۀ تحصیلتون بنویسید؛ پس چقدر خوب می‌شه که خودتون یه سری اطلاعات اولیه داشته باشید و متنی که دست استاد یا هرکسی می‌دید شلخته و درهم‌وبرهم نباشه. اگر هم بخواید تحصیلات تکمیلی داشته باشید حتماً این درست‌نویسی به‌دردتون می‌خوره چون موقع دفاع از پایان‌نامه کلی سر این درست‌نویسی بهتون ایراد می‌گیرن و شما مجبور می‌شید پایان‌نامه رو بدید به کسی براتون ویرایش کنه و اولین کاری که یه ویراستار می‌کنه اینه که متن رو برانداز می‌کنه ببینه اوضاع نوشتنتون چطوریه اگر خیلی متن داغونی بود خب قاعدتاً پولی که برای ویرایش ازتون می‌گیره بیشتره؛ ولی اگر متنتون مرتب بود پول کم‌تری؛ پس آسه‌آسه شروع کنید به درست نوشتن. درست نوشتن و پاکیزه نوشتن یه مهارته و مطمئن باشید اگر یادش بگیرید یه روزی این مهارت می‌تونه به کمکتون بیاد. حالا از ما گفتن بود.

  • گلی

نظرات (۶)

به شدت ازین مطالبتون استقبال می کنم و به خوندنشون مشتاقم
و به خاطر نشرشون ازتون سپاس گزارم
عاقبت بخیر بشید الهی
پاسخ:
خواهش می‌کنم. 
خدا رو شکر که این مطالب مفید بوده.
ان‌شاءالله که همه عاقبت به‌خیر شیم.
  • آقاگل ‌‌
  • یاد کتاب مزخرفات فارسی افتادم. اونم کتاب خوبیه. زبانش هم طنزه و دست روی چیزای خوبی هم گذاشته برای آموزش.
    یکیش همین بحث پارک ننمایید. و سلام عرض می‌نمایم‌ها و ظلمیه که در حق فعل کردن دراین سال‌ها شده. به خصوص از طرف مجری‌های تلوزیون که هرروز صبح سلام عرض می‌نمایند خدمت بینندگان گرامی‌شون : |

    پاسخ:
    آره مزخرفات فارسی رو هم خوندم. کتاب خوبیه من زیاد دوسش داشتم  و چقدر دلم می‌خواد دوباره بخونمش. اتفاقاً می‌خواستم امروز یه پست بنویسم دربارۀ «می‌باشد» و «نمودن» و «گردیدن». حالا ان‌شاءالله فرصت بشه می‌نویسمش فکر کنم خوبه هممون به این فعل‌ها حساس بشیم.
  • آسـوکـآ آآ
  • باید حتما بخونمش چون فکر کنم تو ویرایش پایاننامه کمکم کنه.
    پاسخ:
    سلام.
    نه این کتاب زیاد نمی‌تونه برای ویرایش پایان نامه‌ات کمکت کنه؛ چون کلیات رو می‌گه و شما باید یه اطلاعات اولیه داشته باشید. برای پایان‌نامه  کتاب مبانی درست‌نویسی زبان معیار آقای ناصر نیکوبخت کمک بیشتری می‌تونه بهت کنه.

    سعی می کنم حتما هر دو کتاب رو بخونم. هم به زبان آدمیزاد رو و هم مزخرفات فارسی رو.
    چه اسم های خوبی هم دارند :)
    پاسخ:
    اسم‌هاشون آدم رو قلقلک می‌دند که بخونیمشون(:
    به نظرم ما ادبیاتی ها خیلی در این ثقیل نویسی مقصریم. سالها توی مدرسه ها و دانشگاه ها شیوه ی نگارش نامه های اداری رو آموزش دادیم و همیشه خواستیم که ملت قلمبه سلمبه بنویسن.
    ممنون پست خوبی بود
    پاسخ:
    آره موافقم. 
    تازه کتاب‌هایی هم برای این قلنبه‌نویسی نوشتند و به خورد ملت دادند.
    قربان شما (:
    :) 
    اصلا باید گفت این نکته هات محشرند 
    .
    .
    منم خیلی دوست دارم دقت کنم توی نوشتن. 
    اولین کتابی که مامانم برام خرید در زمینه نوشتن، دقیقا برمیگردی به بعد از اینکه جمله و عبارت نوشتن یاد گرفتم، کتاب آموزش و راهنمای نامه نگاری بود از وحید سبزیانپور ؛)

    پاسخ:
    قابلت رو نداشت (:
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">